外国人来訪者や障がい者等が利用する施設での災害対応について

札幌市においては外国人来訪者が多く訪れており、今後も増加が想定されます。そこで、総務省消防庁から出ている「外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン」より火災等の災害が発生した場合の災害情報の伝達と避難誘導に関する望ましい取組み事項をお知らせします。

ガイドラインにおける対象施設

1. 競技場
2. 旅館、ホテル、宿泊所、民泊等
3. 駅舎、空港

※対象外の施設に関しても、以下の取組を推奨します。

外国人来訪者や障がい者等への避難誘導三大ポイント

1. デジタルサイネージやスマートフォンアプリ等を活用し、避難誘導等を多言語化・文字等による視覚化
2. 「やさしい日本語」の活用や施設利用者の様々な特性に応じた避難誘導
3. 外国人来訪者や障がい者等に配慮した避難誘導等に関する従業員への教育・訓練の実施

デジタルサイネージやスマートフォンアプリ等を活用し、避難誘導等を多言語化・文字等による視覚化

災害発生時の災害情報や避難誘導に関する情報の伝達は、災害情報の多言語化や文字、絵、映像、地図などを組み合わせ視覚化することが有効です。

防災センター等から一斉に行う災害情報の伝達、避難誘導に関するもの

• デジタルサイネージ
• 外国語メッセージを付加した非常用の放送設備
• 点滅機能又は音声誘導機能を有する誘導灯
• 光警報装置
• スマートフォンアプリ

 

自衛消防隊員が直接行う災害情報の伝達、避難誘導に関するもの

• フリップボード
• 翻訳（対訳）機能付き拡声器
• タブレット（スマートフォンを含む）

 

「やさしい日本語」の活用や施設利用者の様々な特性に応じた避難誘導

「やさしい日本語」は、日本語学習者が初期の段階で学ぶ単語や文章でつくられておりますので、外国人来訪者への情報伝達に有効です。また、施設利用者の様々な特性に応じ、施設ごとに対策をとることが重要です。例えば、車椅子使用者に対してスロープが設置されている非常口を案内することがあげられます。

 

「やさしい日本語」

1. 「〇〇で火災です。」（危険情報）
2. 「〇〇は危険（あぶない）です。」（危険情報）
3. 「今の場所にいてください。」（禁止表現）
4. 「エレベーターは使うことができません。」（禁止表現）
5. 「逃げるときは、お知らせします。」（誘導表現）
6. 「今すぐ逃げてください。」（誘導表現）
7. 「わたしの後についてきてください。」（誘導表現）
8. 「この建物は安全です。」（安心情報）
9. 「すぐに係りの人が来ます。」（安心情報）

外国人来訪者や障がい者等に配慮した避難誘導等に関する従業員等への教育・訓練の実施

出典：消防庁ホームページ

　　「外国人来訪者や障害者等が利用する施設における災害情報の伝達及び避難誘導に関するガイドライン」