展示物のご紹介（実物展示）

※故・貝澤幸司さんの作品を除き、作品名はすべてアイヌ語です。

シンボルオブジェ

空間のシンボルとして、アイヌ文様を彫刻した大木の上に、翼を大きく広げたシマフクロウのオブジェ（高さ約2.5m・幅約2.4m・奥行約0.7m）を展示。

IWOR-UN-PASE-KAMUY（イウォルン　パセ　カムイ）

• 日本語訳：その場所を見守る尊い神様 
• 英語訳：Revered deity who protects each person’s sacred spaces

作家

貝澤　徹
KAIZAWA　TORU

作品概要

アイヌ文様を彫り込んだ木の柱は、北海道平取町二風谷を流れる沙流川の下流域の水田から出土した樹齢400～500年の埋もれ木。その木の上で、シマフクロウが大きく翼を広げています。コタン（村）の守り神、コタンコㇿカムイです。私たちを見守りながら、新しい時代に向かって羽ばたいています。

4人の作家によるアート作品

道内作家によるアート作品（4作品）を、さまざまな角度から鑑賞できるよう、ガラスケース2基を用いて展示。

CUK　RERA（チュク　レラ）

• 日本語訳：秋の風
• 英語訳：Autumn Winds

作家

荒木　繁
ARAKI　SHIGERU

作品概要

季節は9月の初め。空は晴れ渡り、穏やかな風が吹く秋の日に、サケが力強く川を遡上してくるイメージを表現した作品。

ぬし

• 英語訳：Master

作家

故・貝澤　幸司（1962-2014）
KAIZAWA　KOJI

作品概要

アメマスが、海の底で葉巻をくわえながらパソコンを広げ、釣りの疑似餌であるルアーを検索している。釣り好きだった貝澤氏らしい、ユーモアたっぷりの個性溢れる作品。

retar（レタラ）

• 日本語訳：白い
• 英語訳：White

作家

貝澤　珠美
KAIZAWA　TAMAMI

作品概要

オリジナルデザインによるアイヌ文様を、白い布にグラデーションが施された糸で刺しゅうした作品。ほのかな光が文様を照らし出し、見る角度によってさまざまな表情を見せてくれる。

KENI　TUK（ケニ　トウク）

• 日本語訳：芽吹き
• 英語訳：Sprout

作家

下倉　洋之
SHIMOKURA　HIROYUKI

作品概要

この作品を制作していた時、大事な人を立て続けに亡くして、しばらく手を動かすことができなかったという下倉氏。友人の助けもあり、生み出すことができた作品で、「長い冬を越え新たに命を爆発させる、その起点にある作品」と語っている。