Foreign language

お知らせ / Notice

現在、自動翻訳機能がご利用いただけません。原因はホームページで利用している外部の自動翻訳サービスのシステム障害によるものであり、復旧のめどは立っていません。
Google Chrome、Microsoft Edge、Safariなどブラウザの翻訳機能やGoogle翻訳などのサービスをご利用ください。ご不便、ご迷惑をおかけし申し訳ありません。
なお、本障害に伴う個人情報の漏洩の可能性はございません。
ホームページ（ほーむぺーじ）を外国語（がいこくご）にする機能（きのう）が使（つか）えません。なおる予定（よてい）は、まだわかりません。Google Chrome、Microsoft Edge、SafariやGoogle翻訳（ほんやく）などのサービスを使（つか）ってください。
みなさんの名前（なまえ）や住所（じゅうしょ）などの情報（じょうほう）は使（つか）われていません。
The automatic translation feature is currently unavailable due to a system outage with our external translation service provider, and there is no timeline for recovery at this time. Please use your browser's built-in translation features (such as Google Chrome, Microsoft Edge, or Safari) or services like Google Translate. We sincerely apologize for any inconvenience or trouble this may cause. Please rest assured that there is no possibility of personal data leakage resulting from this outage.
由于本网站使用的外部自动翻译服务发生系统故障，目前自动翻译功能无法使用，恢复时间尚未确定。请使用 Google Chrome、Microsoft Edge、Safari 等浏览器的内置翻译功能，或使用 Google 翻译等服务。对于给您带来的不便与困扰，我们深表歉意。此外，本次故障不会导致任何个人信息泄露。
由於本網站使用的外部自動翻譯服務發生系統故障，目前自動翻譯功能無法使用，修復時間尚未確定。請使用 Google Chrome、Microsoft Edge、Safari 等瀏覽器的內建翻譯功能，或使用 Google 翻譯等服務。造成您的不便與困擾，我們致上最深的歉意。此外，本次故障不會導致任何個人資料外洩。
현재 홈페이지에서 이용 중인 외부 자동 번역 서비스의 시스템 장애로 인해, 자동 번역 기능을 이용하실 수 없으며 복구 일정은 미정입니다. Google Chrome, Microsoft Edge, Safari 등 브라우저의 번역 기능이나 Google 번역 등의 서비스를 이용해 주시기 바랍니다. 불편을 드려 진심으로 사과드립니다. 아울러, 본 장애로 인한 개인정보 유출 가능성은 없습니다.

自動翻訳（Automatic translation、自动翻译、自動翻譯、자동 번역）

札幌市公式ホームページを英語、中国語（簡体字・繁体字）、ハングルに翻訳することができます。
翻訳は機械的に行われるため正確に翻訳されない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
Sapporo City Official Homepage will be translated in English, Chinese (simplified Chinese), Chinese (traditional Chinese), and Korean using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Also note that after the translation, the content may not be same as in the original Japanese page.　
网页是利用札幌市官方主页的自动翻译服务,翻英语・中文(简体字),中文(繁体字)・韩语。
由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果,所以不一定完全正确。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入,所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。
網頁是利用札幌的官方網站的自動翻譯服務翻譯成英語・中文(簡體字),中文(繁體字)・韓語。
由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。
삿포로시의 공식 홈페이지를 영어 · 중국어 (간체), 중국어 (번체) · 한국어로 번역합니다.
자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.

外国語ページ（Foreign language page、外语页面、외국어 페이지）

札幌市での生活に役立つ情報や、観光・旅行情報、ビジネスや留学、災害に関する情報などを掲載しています。
Useful information for living in Sapporo, as well as sightseeing and travel information, and information related to business, studying abroad in Sapporo, and disasters can be found here.
此网站发布有助于札幌生活的信息、观光旅行信息、商业留学信息、灾害相关信息等。
삿포로시 생활정보 및 관광•여행정보, 비즈니스, 유학, 재해 관련 정보가 게시되어 있습니다.

今月の広報さっぽろ

札幌市役所　〒060-8611 札幌市中央区北1条西2丁目　代表電話：011-211-2111　

一般的な業務時間 8時45分～17時15分（土日祝日および12月29日～1月3日はお休み）　法人番号 9000020011002

札幌市コールセンター

市役所のどこに聞いたらよいか分からないときなどにご利用ください。

電話：011-222-4894　ファクス：011-221-4894

年中無休、8時00分～21時00分。札幌市の制度や手続き、市内の施設、交通機関などをご案内しています。