札幌市政府

从这里开始为正文。

Update:September 19, 2018

有关9月6日凌晨的地震的信息
各位市民  来自秋元札幌市长的寄语
关于2018年北海道胆振东部地震
 

9月6日黎明,在北海道胆振东部为震源地发生的大地震,不仅夺去了众多人的尊贵生命,而且多数人受伤。此外,多数的房屋受损,在各地都受到了莫大的灾害.

在此,我在悼念被地震夺去生命的人士的同时,也给受灾地区的居民送去我诚挚的慰问.

地震发生后过了4天,在北海道全境发生的停电之事基本解决,除了部分受灾严重地区之外的断水也解决了。此外,除了公共交通机关之外,日常生活也逐渐恢复了正常。但是,因为房屋受损,担心余震等不安,还有不少的居民在避难场所不得已过着不自由的生活.

札幌市不仅会全力支援受灾地区,而且也会全力推进重建和复兴。在此,对各位市民我有个要求.

虽然,恢复了供电,但是因为主要发电厂的重新运转还需要时间,电力供给还处于紧迫状态。国家和北海道电力也发出了节约用电的呼吁。札幌市在白天通过减少地铁和路面电车的辆次积极地配合。为了避免再次停电和计划性停电,希望各位市民通过关掉不必要的照明以及设定节能功能,配合节约用电.

目前,有些网站传播着不确定的谣言。希望大家不要受这些谣言的蛊惑,冷静地判断信息的来源.

 

生活支援指南

生活支援指南为在北海道胆振东部地震后仍旧过着避难生活的人员,以及对今后生活感到不安的市民们,提供综合性和整体性的支援信息。今后所发布的信息内容会随时更新。有关生活支援指南的疑问,请咨询札幌市电话服务中心。(电话011-222-4894(8点~21点))

○关于谣言
目前在社交网络和互联网上流传着一些“〇〇点会发生余震”这样的错误消息。请注意确认公共机关发布的信息,不要被谣言所迷惑。

○跟灾害相关的消费者投诉
今后如果遇到以下情况,请不要一个人独自解决,一定要沉着冷静,及时跟周围的人商量或打电话到札幌市消费者中心咨询。①被告知“管道因地震产生了错位”,从而不得不签下高额的合同、②利用架空的团体等名义,收取募捐款或支援金、③接到冒充自治体工作人员的可疑电话。

○多语言咨询窗口
 以下场所提供以英语为主的多种语言咨询服务。
・场所:MN大楼3楼(中央区北1条西3丁目)
・受理时间:9:00 - 17:30(周日及节假日除外)
・电话:011-211-2105(札幌国际交流中心)

 

 

北海道胆振东部地震赈灾捐款(札幌市范围)

 

札幌市政府现在受理北海道胆振东部地震的赈灾捐款,欢迎大家为在2018年9月6日凌晨3:08发生的地震中受灾的札幌市民献一份爱心。市政府会根据受灾的程度,把捐款直接交给受灾的市民本人。
感谢大家的支持与协力。今后让我们团结一心,携手加油!

详情阅览此处

1. 气象等概要
   (1)本次地震

      ①9月6日      03:08 发生地震 市内最大震度5强

  (2)地震情况

      ①发生时间   03:08

   ②震源地     胆振地方

 2. 对应行动指针
发生地震时

  • 在建筑物内,远离可能会倒塌的家具,藏到桌子下等可以保护身体的地方等待摇晃结束,保护好自己。
  • 摇晃结束后,立即熄灭正在使用的火源,关闭煤气总开关,以免起火。
  • 摇晃结束后,打开门确认好紧急出口的位置。
  • 在室外时,注意可能倒塌的围墙、自动售货机、可能落下的窗玻璃和招牌等。
  • 在海岸附近时,有发生海啸的危险,请立即到高处避难。
  • 正在驾驶汽车的人请慢慢减速停到道路左侧,熄灭引擎。需要避难时,请不要拔掉钥匙,不要锁上车门,带上驾照等贵重物品,步行避难。
  • 在日本发生大灾害待在家里非常危险的情况下,当地的小学、初中或公园就会成为避难所。
      请事先确认好附近的避难场所。
    ※除此之外在发生大规模火灾时,为了从火灾现场及烟尘中保护自身安全,广域避难所(大型公园·广场等)也会作为确保安全的地点,是在灾害发生时作为地区临时退避、集合场所使用的临时避难所(公园等)。
  • 除了3天的食物及饮用水外,为了方便避难时携带,请提前准备好好自己需要的物品。
  • 为了能找到家人和朋友,事先确定好联络方法和集合地点。
  • 随身带好写着名字、地址、电话号码、血型、亲戚和朋友、工作单位、大使馆等联络方式的卡片。
  • 为了防止地震时家具倒下,事先将家具固定在墙上。

3. 避难场所开设状况(9月18日 11:00现在)

 清田区
 清田区体育館(清田区平冈一条5丁目)
 

4.  关于户籍居民科窗口业务暂停

 今天发生的地震导致的停电的影响,各区政府户籍居民科,出张所,城市建设中心及大通证明服务中心等,有关户籍、住民票等证明发行业务暂停。

5. 最新信息

关于学校

从9月12日起市内所有学校恢复上课,并正常提供学校餐。
儿童会馆,迷你儿童会馆正常开馆

希望协助节约用电

札幌市内大规模停电,虽逐渐恢复,但为保证电力安定的供给,希望来电的各家庭能够尽可能协助节约用电。

【家庭节约用电例】

1 将不使用的插头拔掉

2 关掉不必要的照明

3 将冰箱设为【弱】

4 尽可能让家人待在一个屋子

札幌市秋元市长致广大札幌市民的节电呼吁(PDF:49KB)

 

关于罹灾证明书的交付

在2018年北海道胆振地区地震中,对于被害建筑物的所有者及居住者,可受理能够证明被害程度的【罹灾证明书】的交付申请。

交付申请于9月10日(周一)开始。请到以下窗口申请。

申请时,需要政府发行的附有个人照片的本人驾照一份,或没有本人照片的健康保险证等2份。免费办理。

代理人员,除以上证明外,还需委任状。

【申请窗口】

被害建筑所在区                    窗口                                           联系方式

中央区                                   中央市税事务所                        211-3918

北区、东区                            北部市税事务所                         207-3918

白石区、厚别区                    东部市税事务所                         802-3918

丰平区、清田区、南区          南部市税事务所                         824-3918

西区、手稻区                         西部市税事务所                         618-3918

★在清田区有受灾建筑的人员,9月10日--14日于清田区政府只受理申请材料

【可申请时间】

9月10日(周一)至14日(周五)                        8:45-19:30

9月18日以后                                                    8:45-17:15

 

清田区的申请时间

9月10日(周一)至14日(周五)                          8:45-17:15

 

※【罹灾证明书】为接受各种受灾者支援制度时需要的证明。

札幌市呼叫中心再开的通知

札幌市呼叫中心所处大楼由于停电,导致运营停止,今天9月8日(周六)再次开始受理。

札幌市呼叫中心除日语外,还可对应英语,汉语,韩语的咨询。

由于咨询人员较多,电话、传真会有连接不上的情况。

【开设时间】

年中无休           8点--21点

电话号码          011-222-4894

传真                  011-221-4894

电子邮件         info4894@city.sapporo.jp

 

  交通工具运行情况
   2018年9月19日15点00分现在的交通工具的运行状况以下: 

 

JR北海道:

【普通/快速列车】

1. 快速机场线:小樽~札幌~新千岁机场区间  正常运行

2. 千岁线 札幌~千岁/新千岁机场区间 从始发时刻开始运转(部分列车停运)

3. 函馆线 小樽~札幌~岩见泽区间 从始发时刻开始运转(部分列车停运)

4. 学园都市线 札幌~北海道医疗大学区间 从始发时刻开始运转(部分列车停运)
 ※学园都市线,北海道医疗大学--新十津川区间仍旧停运

【特急列车】
部分列车停运。详细状况请确认JR北海道的网站

北海道中央巴士:市内路线有部分区间停运或迂回

定铁巴士:正常运转

JR北海道巴士:正常运转

丘珠机场 【HAC】正常运行 【FDA】正常运行 【航站楼】正常开馆 【接驳巴士(北都交通・中央巴士)】正常运行 【札幌丘珠机场节2018】原定9月9日举行,现决定取消

新千岁机场  【国内线和国际线航站楼】正常开放  【接驳巴士(北都交通/中央巴士)】正常运行

地铁 市电车:伴随着9月19日(周三)节约用电要求的解除,工作日白天时间段实行的地铁及市电车(路面电车)减少运行的举措也随之终止。因此,从9月20日(周四)开始,恢复到地震发生前的一般时刻表。

 

医院
 市内主要医疗机关已恢复正常诊疗业务,急救业务由定点医院负责。

  

关于供水

清田区里塚1条1-2丁目的部分地区仍旧持续停水,除此以外的地区已恢复供水。
应急供水于9月11日以后,根据停水地区的需要个别解决。

 

近期地震情况

胆振地方中东部继续活跃的地震活动。在摇晃强烈的地区,有房屋倒塌、沙土灾害的高危险、今后请继续注意地震活动和降雨情况、没有不得已的理由请不要在危险地方逗留。 

气象厅网址:https://www.jma.go.jp/jma/menu/20180906_iburi_jishin_menu.html

 

札幌急救咨询中心

突发急病或受伤的时候,如果不清楚应该前往医院就诊还是呼叫救护车,可以来电咨询。

另外还提供6种语言的医院介绍服务。(日语/英语/中文/韩语/俄语/泰语/马来语)。

电话:#7119 或 011-272-7119

 

 



来自札幌市的信息

札幌市简历

3.避难场所开设状况 (15点15分现在)

download Adobe Acrobat Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Adobe Acrobat Reader.