「篠路烈々布開基百年（しのろれつれっぷかいきひゃくねん）」碑（ひ）
札幌市(さっぽろし)北区(きたく)百合(ゆり)が原(はら)11丁目(ちょうめ)篠路(しのろ)烈々布(れつれっぷ)会館(かいかん)前(まえ)

篠路地区（しのろちく）は明治（めいじ）16年（ねん）（1883年（ねん））に開（かい）たく）が始（はじ）まりました。烈々布（れつれっぷ）という地名（ちめい）は、アイヌ語（ご）の「道（みち）がそこで（川（かわ）を）切（き）っているもの」という意味（いみ）の「ル・エ・トイェ・プ」からきていると考（かんが）えられています。この碑（ひ）は、北海道（ほっかいどう）のきびしい冬（ふゆ）の寒（さむ）さとたたかいながらこの地（ち）を開（かい）たくした人（ひと）たちの苦（く）ろうを思（おも）い、開（かい）たくから100年（ねん）を記念（きねん）してたてられました。