太平（たいへい）の馬頭観世音（ばとうかんぜおん）
札幌市(さっぽろし)北区(きたく)太平(たいへい)6条(じょう)1丁目(ちょうめ)

今（いま）のように車（くるま）や農（のう）き具（ぐ）がなかった昔（むかし）の開（かい）たく農家（のうか）にとって、馬（うま）は畑（はたけ）をたがやしたり、農作物（のうさくもつ）などを運（はこ）ぶためになくてはならない動物（どうぶつ）でした。この馬頭観世音碑（ばとうかんぜおんひ）は、太平地区（たいへいちく）で活（かつ）やくした馬（うま）のけんこうをいのり、苦（く）ろうへの感（かん）しゃをあらわすため、大正（たいしょう）13年（ねん）（1924年（ねん））にたてられました。