馬霊神（ばれいしん）蕾（らい）か号（ごう）の碑（ひ）
札幌市(さっぽろし)北区(きたく)屯田(とんでん)7条(じょう)2丁目(ちょうめ)

蕾（らい）か号（ごう）は、昔屯田（むかしとんでん）にいたペルシュロン系（けい）のオスの名馬（めいば）です。ペルシュロンとは馬（うま）の品種（ひんしゅ）のことで、せいかくはおとなしいのですが、体（からだ）は大（おお）きくとても力（ちから）が強（つよ）いのがとくちょうです。蕾（らい）か号（ごう）の血（ち）を引（ひ）いた馬（うま）が、屯田（とんでん）・新川（しんかわ）・篠路（しのろ）・江別（えべつ）など石狩地方（いしかりちほう）の広（ひろ）い地（ち）いきで活（かつ）やくしました。この碑（ひ）はそのはたらきをたたえて、蕾（らい）か号（ごう）のかい主（ぬし）によって明治（めいじ）42年（ねん）（1909年（ねん））にたてられました。
※蕾（らい）か号（ごう）の「か」は馬偏（うまへん）に「華（はな）」