삿포로 시청

  • Welcome to SAPPORO
  • 삿포로시 콜센터
  • 링크
  • 외국인 시민을 위한 [삿포로 생활 정보]

여기서부터 본문입니다.

Update:September 19, 2018

 

 

아키모토 가쓰히로 삿포로시장 말씀

“삿포로”를 응원해주시는 여러분께

 

 

9월 6일 미명에 발생한 2018년 홋카이도 이부리  동부 지진과 관련해 따뜻한 응원의 말씀을 보내주신 전세계 여러분께 삿포로 시민을 대표해 진심으로 감사드립니다.

 

지진 발생 후, 삿포로 시내의 많은 지역에서도 얼마간 정전과 단수가 발생했으나 현재는 특히 피해가 컸던 일부 지역을 제외하고는 원상복구되어 물류의 조달도 문제 없이 사회 생활 전반이 회복된 상태입니다.

　또, 안정적인 전력공급을 위한 전력도 확보되어 삿포로의 거리는 여느때와 같이 밝은 빛으로 가득합니다.

 

　더불어 호텔 및 관광시설도 이미 많은 곳이 정상적으로 운영되고 있으며, 삿포로 시내의 대중교통 기관의 운휴 구간 등도 회복되었습니다. 삿포로 여행을 계획하고 계셨다면 안심하고 관광을 즐기실 수 있으니 꼭 방문해 주시기 바랍니다.

 

앞으로도 계속해서 국내외 관광객 여러분께서 안심하고 쾌적한 여행을 즐길 수 있도록 환경을 정비하고 충족시켜 나갈 것을 약속드립니다. 많은 분들의 방문이야말로 삿포로 부흥의 가장 큰 지원이자 도움이라고 생각합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.  

 

9월 6일 미명에 발생한 지진 관련 정보
  
시민 여러분께 드리는 아키모토 삿포로시장의 말씀

2018년 홋카이도 이부리 동부 지진 관련 안내

9월 6일 미명에 발생한 홋카이도 이부리 지방 동부를 진원지로 하는 대지진으로 귀중한 생명이 희생되었고 부상을 입으신 분도 많습니다. 또, 다수의 가옥이 손상되는 등 각지에서 큰 피해가 발생하였습니다.

 

희생자 여러분의 명복을 빌며 피해를 입으신 여러분께 위로의 말씀을 올립니다.

 

지진 발생 후 4일이 경과한 가운데, 홋카이도 전역에서 발생했던 정전은 현재 대부분 해소되었으며, 시내의 단수 상황도 특히 피해가 컸던 일부 지역을 제외하고는 해소된 상태입니다. 대중교통기관을 비롯해 사회 생활 전반이 복구되어 가고 있으나 가옥의 피해와 여진의 불안감에 아직 많은 분들께서 대피소에 머물며 불편한 생활을 이어가고 있습니다.

 

삿포로시는 피해자 지원을 비롯해, 계속해서 복구에 전력을 다할 것입니다. 이에, 시민 여러분들께도 부탁을 드립니다.

 

정전은 해소되었으나 주요 발전소 재가동에는 아직 시간을 요하고 있어 전력 공급이 불안정한 상태입니다. 국가와 홋카이도 전력으로부터도 절전 요청이 있었습니다. 삿포로시에서도 지하철과 노면전차 운행을 낮 시간대에는 감편하는 등 다양한 조치를 취하고 있으나 재차 정전 및 계획 정전의 사태가 발생하는 것을 피하기 위해 불필요한 조명을 소등하고 가전을 절전모드로 설정하는 등 시민 여러분께서도 절전에 협력해 주시기를 부탁드리는 바입니다.

 

또, SNS 등에서 불확실한 정보가 확산하고 있습니다. 불필요한 불안을 조장하는 정보에 충분히 주의하고 침착하게 정보의 진위를 확인해 주시기를 거듭 부탁드리는 바입니다.

 

생활지원 가이드 안내
생활지원 가이드는 홋카이도 이부리 동부 지진으로 인해 대피 중인 피난민을 비롯해 삿포로에서 생활하는 데 있어 불안을 느끼고 계신 시민 여러분께 종합·일체적으로 삿포로시의 지원 정보를 제공하는 가이드입니다. 게재정보는 수시로 갱신됩니다. 생활지원 가이드에 관련한 문의는 삿포로시 콜센터(전화 011-222-4894, 8시~ 21시)를 이용해 주십시오.
○허위정보 관련
현재 ‘여진이 〇〇시에 발생할 것’과 같은 일부 허위정보가 SNS 등 인터넷 상에서 확산되고 있습니다. 의심스러운 내용은 공공기관에 정보를 확인하는 등 허위정보에 영향을 받지 않도록 주의해 주시기 바랍니다.
○재해에 편승한 소비자 트러블 관련
① ‘지진 때문에 배관이 어긋났다’ 등의 내용으로 고액의 계약을 요구하거나 ②가공의 단체 등으로 가장해 모금 및 의연금 명목으로 금전을 요구, ③지자체 직원을 사칭한 의심스러운 전화가 걸려오는 등의 상황이 발생할 우려가 있습니다. 이러한 상황이 발생한 경우에는 혼자 대응하지 말고, 주위에 상담하거나 삿포로시 소비자 센터(011-728-2121)에 상담하는 등 침착하게 대응하도록 유의해 주십시오.
○다언어상담창구 관련
하기 장소에서 영어를 중심으로 다언어 상담을 실시하고 있습니다.
・장소: MN빌딩 3층(주오구 기타1조 니시3초메)
・접수시간: 9시00분부터 17시 30분까지(일·공휴일 제외)
・전화: 011-211-2105(삿포로 국제플라자)

 

 홋카이도 이부리 동부 지진 재해 의연금(삿포로시 관련) 안내
삿포로시는 2018년 9월 6일 3시 8분에 발생한 지진(2018년 홋카이도 이부리 동부 지진)의 피해를 입으신 삿포로 시민 여러분을 위해 의연금을 모금하고 있습니다. 모금된 의연금은 재해 정도에 따라 피해를 입은 분께 직접 전달합니다.
지원 및 협력해 주신 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다. 앞으로도 많은 지원과 협력 부탁드립니다.
상세한 내용은 여기를 참고해 주십시오

  

2018년 9월 6일 3시 8분 경에 일어난 지진으로 삿포로 시내에 정전 및 도로 함몰 등이 발생했습니다. 무엇보다도 자신의 생명과 몸의 안전을 최우선시 해주십시오.  
1. 기상 등 개요 

(1)본진 
 ・9월6일 03:08 지진발생 시내 최대진도 5강

(2)지진 상황
・발생시각 03:08
・진원지 이부리 지방

2. 지진발생 시 행동지침

  • 건물 안에 있는 경우, 쓰러질 위험이 있는 가구로부터 떨어져 테이블 밑 등 몸을 보호할 수 있는 장소에서 흔들림이 잦아들 때까지 기다리며 자신의 안전을 지키도록 합시다.
  • 흔들림이 잦아들면 사용 중이던 불을 즉시 끄고, 가스밸브를 잠궈 화재를 방지합시다.
  • 흔들림이 잦아들면 문을 열어 비상탈출구를 확보합니다.
  • 실외에 있는 경우에는 벽돌로 지은 담, 자동판매기 등이 쓰러지거나 창문유리, 간판 등이 떨어질 수 있으니 주의합시다.
  • 해안 부근에 있는 경우에는 쓰나미(지진해일)의 위험이 있으므로 높은 장소로 대피합시다.
  • 자동차를 운전 중인 경우에는 서서히 스피드를 낮춘 뒤 차를 도로의 왼편에 세우고 엔진을 끕니다. 대피가 필요한 경우에는 자동차 키를 꽂은 채, 문을 잠그지 말고 차량검사증 등의 귀중품을 챙겨서 도보로 피난합니다.

 MORE INFO: Sapporo Disaster Prevention Handbook

English: http://www.city.sapporo.jp/kikikanri/aramasi/documents/bousaihandbook_english.pdf

Korean: http://www.city.sapporo.jp/kikikanri/aramasi/documents/bousaihandbook_korean.pdf

 

 3. 대피소일람   (9월 18일 11시 00분 현재)

[기요타구]
키요타구 체육관  Hiraoka 1-jo 5-chome, Kiyota-ku 
 

 4. 최신정보일람

【절전 부탁 안내】
삿포로시내 대규모 정전이 점차적으로 해소되고 있으나 전력안정공급을 위해 정전이 해소된 각 가정에서도 가능한 한 절전에 협력해 주시기 바랍니다.
<절전이 필요한 시간대>
전력 사용량이 많은 시간대(8:30부터 20:30까지)의 절전에 협력해 주시기 바랍니다.
<가정에서 가능한 절전 예>
-불필요한 전력 절약: 조명의 1/3 소등, 비데 난방기능 끄기
-가전을 에너지 절약모드로 설정: 냉장고 온도 설정, TV  밝기 낮추기
-기타 에너지 이용: 뜨거운 물은 가스로 데우기
-전기사용 시간 바꾸기: 하루치 밥 짓기는 8시간 전에, 목욕은 21시 이후에 하기

아키모토 삿포로시장이 삿포로 시민 여러분께 드리는 절전 협력 부탁말씀(PDF:60KB)

 
【이재증명서 교부】
2018년 홋카이도 이부리동부 지진의 영향으로 피해를 입은 건물 소유주 및 거주자의 경우 피해정도를 증명하는 '이재증명서'의 교부를 신청할 수 있습니다.
교부신청은 피해를 입은 건물 소유주 또는 거주자 본인이 9월 10일 월요일부터 신청할 수 있습니다.
신청 시에는 하기 창구로 직접 방문해 주십시오.
신청을 위해서는 운전면허증 등 관공서가 발행한 증명사진이 부착된 신분증명서류 1통이 필요합니다. 건강보험증 등 사진이 부착되어있지 않은 신분증명서의 경우에는 2통이 필요합니다. 수수료는 없습니다.
또한 대리인이 신청하는 경우에는 위임장이 필요한 경우가 있습니다.

<신청가능창구>

  ★기요타구에 피해 건물이 있는 분의 경우, 기요타구청에서도 9월 10일부터 14일의 기간 동안 신청서류의 접수에 한정하여 대응하고 있습니다.

신청가능시간
9월 10일(월)부터 14일(금)    8:45~19:30
9월 18일 이후                         8:45~17:15
단, 기요타구청 접수는 9월 10일(월)부터 14일(금) 8:45~17:15까지만 운영

※'이재증명서'란 각종 피해자지원제도의 지원을 받을 때 필요한 서류입니다.

  

【교통기관 운행상황 (9월 19일 15시 00분 현재)】

 

【삿포로시 콜센터 재개 안내】
거점빌딩 정전의 영향으로 삿포로시 콜센터의 운영이 중지된 상태였으나 오늘 9월 8일(토)부터 접수를 재개했습니다.
삿포로시 콜센터에서는 일본어 외에도 영어, 중국어, 한국어로 문의에 대응하고 있습니다.
문의가 쇄도하는 경우에는 전화 및 팩스의 연결이 어려울 수 있습니다.
<운영시간 등>
연중무휴 8시~21시
전화번호 011-222-4894
팩스 011-221-4894
메일 info4894@city.sapporo.jp

 

【최신 지진상황】
이부리지방 중동부에서 활발한 지진활동이 계속되고 있습니다. 흔들림이 강했던 지역의 경우 가옥이 무너지거나 토사재해 등의 위험도가 높아질 우려가 있으므로 추후 지진활동 및 강수상황에 주의해 주시고, 피치 못 할 사정이 없는 한 위험 지역에는 출입하지 말아주십시오. 자신의 몸의 안전을 우선시해 안전확보에 신경써 주십시오.

※기상청 지진정보(영어): https://www.jma.go.jp/en/quake/

  

【의료기관 대응상황 (9월 9일 19:00 현재)】       
시내 주요 의료기간은 정상 진료체제로 운영 중.
구급상황은 당번병원에서 대응.

 

【구급안심센터 삿포로】

급병 및 부상 시, 병원을 방문할지 구급차를 부를지 상담할 수 있습니다. 병원의 안내도 가능합니다. 6개국어(일본어/영어/중국어/한국어(조선어)/러시아어/타이어/말레이시아어) 대응 가능.

TEL: #7119 또는 011-272-7119

 

【시립학교/학원】
○9월 12일부터 시내 전 학교에서 수업과 급식을 재개합니다. 아동회관, 미니 아동회관도 정상적으로 개관합니다.

  

JR홋카이도

<보통/쾌속열차> 

하코다테선 오타루~삿포로~이와미자와 구간: 첫 차부터 운행

치토세선 삿포로~치토세/신치토세공항 구간: 첫 차부터 운행

(일부구간 서행 중으로 지연 발생 중) 

가쿠엔토시선

삿포로~아이노사토코엔 구간: 첫 차부터 운행

아이노사토코엔~홋카이도 의료대학 구간: 13시 경부터 운행재개

※각 구간 일부열차 운휴 중

<특급열차>

일부 운행 재개(절전으로 운휴 중인 열차 있음)
홋카이도 주오버스

시내 노선 중 일부구간 운휴 및 우회 有

(간조도오리히가시역 주변/사카에마치역 주변 등)
조테츠

정상운행
JR홋카이도 버스

정상운행
반케이버스 정상운행
오카다마 공항

<HAC>

정상운항

9/8~ 9/11 임시편

 JAL4351 오카다마発 12:30 -> 13:15 구시로着

 JAL4352 구시로発     13:45 -> 14:35 오카다마着

 JAL4357 오카다마発 15:05 -> 15:45 하코다테着

 JAL4358 하코다테発 16:15 -> 16:55 오카다마着

<FDA>

정상운항

<터미널 빌딩>

정상 개관

레스토랑은 재료소진 시 정상 영업종료(17:00)보다 빨리 영업종료할 가능성 有

<연락버스(호쿠토 교통/주오버스)>

정상운행

<삿포로 오카다마공항 페스타>

2018/9/9 개최 예정이었으나 중지결정
신치토세 공항

<국내선 터미널 빌딩/국제선 터미널 빌딩>

정상 개관

※상품판매, 음식점 등의 상업시설은 휴업

<연락버스(호쿠토 교통/주오버스)>

정상운행
오도리 버스센터

정상운행

오도리 버스센터 발착편은 시내노선, 도시간 모두 정상운행 중
삿포로역 앞 지하광장

9월 11일(화)부터 정상 이용개시 예정
지하철

전 노선 운행 중

9월 19일(수) 정부의 절전요청이 해제되어, 평일 낮 시간대에 실시 중이던 지하철 감편운행이 종료됩니다. 9월 20일(목)부터 정상 시간표대로 운행합니다.
노면전차

전 노선 운행 중

9월 19일(수) 정부의 절전요청이 해제되어, 평일 낮 시간대에 실시 중이던 노면전차 감편운행이 종료됩니다. 9월 20일(목)부터 정상 시간표대로 운행합니다.

피해를 입은 건물이 위치하는 구(区) 

창구

연락처
주오구(中央区) 주오시세사무소
(中央市税事務所)		 211-3918
기타구(北区), 히가시구(東区) 호쿠부시세사무소
(北部市税事務所)		 207-3918
시로이시구(白石区), 아쓰베쓰구(厚別区) 도부시세사무소
(東部市税事務所)		 802-3918
도요히라구(豊平区), 기요타구(清田区),
미나미구(南区)		 난부시세사무소
(南部市税事務所)		 824-3918

니시구(西区), 데이네구(手稲区)

 세이부시세사무소
(西部市税事務所)		 618-3918

【단수지역 및 응급 급수가능시설 개설상황 (9월 12일 9:00 현재)】 
・ 단수지역 
[기요타구]
사토즈카 1조 1~2초메 지역 일부 단수 중. 
상기 지역 외에는 전 지역에서 단수 해소.

・ 응급 급수가능 시설 개설상황
9월 11일 이후, 단수지역의 요청에 따라 개별적으로 대응.

 

【호적주민과 창구업무 중단 안내】
금일 발생한 지진 및 정전의 영향으로 각 구청 호적주민과, 출장소, 도시조성센터 및 오도리 증명 서비스코너에서의 호적 및 주민표 관련 증명발행 등의 업무가 중단됩니다.

 

 


공지사항

City Profile

download Adobe Acrobat Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Adobe Acrobat Reader.

페이지 상단으로