力士（りきし）若勇（わかいさみ）碑（ひ）
札幌市(さっぽろし)北区(きたく)北(きた)24条(じょう)西(にし)19丁目(ちょうめ)新川橋(しんかわばし)のたもと

昔（むかし）、新川地区（しんかわちく）には農業（のうぎょう）で生活（せいかつ）する人（ひと）たちの村（むら）がありました。当時（とうじ）の村人（むらびと）たちの間（あいだ）では、しゅうかくをいわうお祭（まつ）りの行事（ぎょうじ）の一（ひと）つとして、ほうのうずもうがさかんでした。しろうとずもうの力士（りきし）だった若勇（わかいさみ）は、大正（たいしょう）2年（ねん）（1913年（ねん））、25歳（さい）のときに富山県（とやまけん）から北海道（ほっかいどう）にわたり、新川地区（しんかわちく）にうつり住（す）みました。身長（しんちょう）170センチメートル、体重（たいじゅう）100キログラム、当時（とうじ）にしてはたくましい大男（おおおとこ）で、ごうかいなすもうは人々（ひとびと）の話題（わだい）になりました。また、かれはすもうだけではなく、新川地区（しんかわちく）の農業（のうぎょう）の発（はっ）てんにも力（ちから）をつくしました。