City of Sapporo > Important Notices

Main content starts here.

Update:March 3, 2020

Important Notices

Novel Coronavirus (2019-nCoV)  Infection

Since December of last year, multiple cases of pneumonia from a previously unknown source have been reported in Wuhan, Hubei Province, China. This was later determined to be a novel (new) coronavirus detected in the hospitalized patients.

Please be aware of the following points:

  • It is important to practice regular disease prevention measures such as covering your mouth and nose with a tissue or your sleeve (not your hands) when coughing or sneezing, as well as washing your hands regularly, especially considering that it is currently cold and flu season.
  • If you have been to or returning from Wuhan City, and you have symptoms such as a cough or fever, please wear a mask and consult with a medical institution immediately. Please inform medical staff of your travel history prior to consultation.

For more infomation

We ask that you check back from time to time while making efforts to prevent the spread of disease by practicing good cough etiquette and hand washing. 

These pages are available with an automatic machine translation in English, Chinese (Simplified and Traditional), and Korean at the links below. Please check the language-specific pages as needed

 ・English
https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/kinkyu_202002.html

 ・Chinese (Simplified)
https://www.city.sapporo.jp.c.ain.hp.transer.com/kinkyu_202002.html

 ・Chinese (Traditional)
https://www.city.sapporo.jp.t.ain.hp.transer.com/kinkyu_202002.html

 ・ Korean
https://www.city.sapporo.jp.k.ain.hp.transer.com/kinkyu_202002.html

<About Automatic Translation>

  • 札幌市公式ホームページを英語、中国語(簡体字・繁体字)、ハングルに翻訳することができます。
    翻訳は機械的に行われるため正確に翻訳されない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
  • Sapporo City Official Homepage will be translated in English, Chinese (simplified Chinese), Chinese (traditional Chinese), and Korean using a private automatic translation service.
    Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
    Also note that after the translation, the content may not be same as in the original Japanese page. 
  • 网页是利用札幌市官方主页的自动翻译服务,翻英语・中文(简体字),中文(繁体字)・韩语。
    由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果,所以不一定完全正确。
    由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入,所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。
  • 網頁是利用札幌的官方網站的自動翻譯服務翻譯成 英語・中文(簡體字),中文(繁體字)・韓語。
    由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
    由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。
  • 삿포로시의 공식 홈페이지를 영어 · 중국어 (간체), 중국어 (번체) · 한국어로 번역합니다.
    자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
    번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.  

 

Information on the Earthquake 2/21

Information on the Earthquake 2/21

Information on the Hokkaido Eastern Iburi Earthquake

Information on the Early-Morning Earthquake 9/6

Message from the Mayor of Sapporo

download Adobe Acrobat Reader

Some of the publications on this site are in PDF format. To view them, you will need to have Adobe Acrobat Reader. Please click the graphic link to download Adobe Acrobat Reader.