삿포로 시청 > 긴급 > 119번(구급차 / 소방차)화재, 부상, 응급

여기서부터 본문입니다.

Update:October 15, 2018

119번(구급차/소방차) 화재·부상·급병

  • 급병, 부상, 화재 등으로 구급차나 소방차가 필요할 때는 119번으로 전화해
    1. 무슨 일이 발생했는지(화재, 부상, 급병 등)
    2. 어디에 있는지(주소, 표식이 될만한 주변의 건물 등)
    3. 이름

             을 알려 주십시오.

  • 근처에 일본어가 가능한 사람이 있는 경우에는 전화를 바꿔주십시오.
  • 기계음성(영어, 중국어, 한국어(조선어), 러시아어, 태국어)과 통역(영어, 중국어, 한국어(조선어), 러시아어, 태국어, 말레이어)을 통한 전화대응도 하고 있으나 시간이 걸리는 경우가 있습니다.
  • 119번은 전국공통으로 24시간 연락 가능합니다. 통화료는 무료입니다. 소방지령관제센터의 직원이 컴퓨터를 조작하면 외국어(대응언어:영어, 중국어, 한국어, 러시아어, 태국어) 음성 회화가 가능한 시스템을 도입하여 “네/아니오” “화재입니다/구급입니다”와 같은 짧은 회화가 가능합니다. 또한 통역사를 통한 6개국어(영어, 중국어, 한국어, 러시아어, 태국어, 말레이어)의 대응도 가능합니다.

긴급상황 시에 사용가능한 단어들

救急車
(きゅうきゅうしゃ)
Kyukyusha  구급차(규큐샤) 犯罪(はんざい) Hanzai  범죄(한자이) 
消防車
(しょうぼうしゃ)
Shobosha 소방차(쇼보샤) 泥棒(どろぼう) Dorobo 도둑(도로보)
住所(じゅうしょ) Jusyo 주소(쥬쇼) 殺人(さつじん) Satsujin 살인(사쓰진)
けて(たすけて) Tasukete 살려주세요(다스케테) 強盗(ごうとう) Gouto 강도(고토)
けが  Kega 부상(게가) 暴行(ぼうこう) Bouko 폭행(보코)
病気(びょうき)  Byouki 병(뵤키)  けんか Kenka 싸움(겐카)
骨折(こっせつ)  Kossetsu 골절(곳세쓰) やけど Yakedo 화상(야케도)
意識不明
(いしきふめい)
 Ishiki Fumei 의식불명
(이시키후메이)
出血(しゅっけつ) Shukketsu 출혈(슛게쓰)
交通事故
(こうつうじこ)
 Kotsu Jiko 교통사고(고쓰지코) 呼吸(こきゅう) Kokyu 호흡(고큐)
火事(かじ)  Kaji 화재(가지)