Мэрия города Саппоро > Основные юридические процедуры > Рождение ребёнка, смерть, заключение брака и т.д.

Основное содержание

Update:November 17, 2016

Рождение ребёнка, смерть, заключение брака и т.д.

 В Японии для регистрации рождения ребёнка, смерти, возраста, семейных отношений и т.д., а также выдачи свидетельств существует система записей в Книге актов гражданского состояния. Иностранцы также при рождении ребёнка, смерти и т.д. должны подавать заявление в районную администрацию.
 Кроме районной администрации, требуется также прохождение формальностей в Управлении иммиграционной службы и родной стране. Об этом можно уточнить в Управлении иммиграционной службы г. Саппоро или Едином справочном центре по вопросам пребывания иностранцев. По вопросам необходимых формальностей в родной стране обратитесь в посольство или консульство вашей страны.

При рождении ребёнка

Формальности

Срок подачи

Необходимые документы

Заявление о рождении ребёнка

в течение 14 дней

В случае смерти

Формальности

Срок подачи

Необходимые документы

Заявление о смерти

в течение 7 дней

  • Справка о смерти от врача
  • Личная печать подающего заявление лица (члена семьи умершего). Если подающий заявление – иностранец, печать не требуется.

* Карту пребывания умершего необходимо в течение 14 дней вернуть в Управление иммиграционной службы города Саппоро или отправить почтой по адресу:

135-0064 Tokyo, Koto-ku, Aomi, 2-7-11, Tokyo kowan godochosha 9 fl. Tokyo Immigration Bureau Odaiba bunshitsu

При заключении брака

Формальности

Необходимые документы

Заявление о заключении брака

  • Заявление о заключении брака (можно получить в районной администрации )
  • Справка из посольства или консульства о соответствии условиям вступления в брак
  • Перевод этой справки на японский язык (с подписью и печатью переводчика)
  • Паспорт вступающего в брак иностранца
  • Выписка из Книги посемейной записи гражданина Японии, вступающего в брак (не нужно, если он(-а) зарегистрирован(-а) в Саппоро)
  • Личные печати обоих супругов (не нужно, если заявление подаёт иностранец)

При разводе

Формальности

Необходимые документы

Заявление о разводе

  • Заявление о разводе (можно получить в районной администрации )
  • В случае развода с гражданином Японии – его выписка из Книги посемейной записи (не нужна, если он(-а) зарегистрирован(-а) в Саппоро), а также справка дзюминхё (не нужна, если заявление о разводе подается в ту же районную администрацию, где он(-а) зарегистрирован(-а)
  • Личные печати обоих супругов (для иностранцев не обязательно)

Управление иммиграционной службы Саппоро тел. 011-261-7502 

http://www.city.sapporo.jp/city/russian/facilities.html#page-immigration-bureau
Единый информационный центр по вопросам пребывания иностранцев (Министерство юстиции, Токио)

тел: 0570-013904 / IP, PHS, при звонке из-за границы 03-5796-7112
(на японском, английском, китайском, корейском, португальском, испанском языках)