从这里开始为正文。

Update:November 17, 2016

年金

此制度是为了在晚年或身体产生不便无法工作时或死亡时有经济保障, 而预先支付一定的保险费, 以维持本人和家属生活稳定的一种制度。

国民年金

是基本的养老金,20岁~59岁住在日本的人都必须加入。在区政府(http://www.city.sapporo.jp/city/chinese/facilities.html#page-city-hall)办理加入手续(除了条约中免除加入国家的居民)。
可从金融机构的帐户自动转帐,用信用卡支付,网上支付,或在金融机构和便利店内用现金支付保险费。
公司职员、公务员及教师(及其被抚养配偶)可在工作单位办理加入手续,不需要单独支付保险费。

厚生年金

除了全员加入的国民年金以外,公司员工及公务员、教职人员必须加入厚生年金。在工作单位办理加入手续,保险费从工资中扣除。

年金的领取

年金支付给65岁以上的人、身体有残疾的人、死者家属。要领取年金,需满足支付了一定期间的保险费等条件。

退出补助费

加入了国民年金和厚生年金,并支付了6个月以上保费的外国人,如果在离开日本后2年以内提出请求,能得到退出补助费。详细内容请咨询年金事务所。

社会保障协议

在日本居住的20岁至59歳60岁未满的人虽然有必要加入日本的年金制度,如果已加入本国的社会保障制度,就会导致必须负担两重保险费。另外就算加入了日本年金,如果时间过短,也会有缴纳的保险费不予退还的情况。为了避免上述情况发生,制定了相关的社会保障协议。

社会保障协议的目的如下:

  • 为了防止“保险费的两重负担”由两国协商加入制度(防止两重加入)
  • 为了防止“缴纳费不予退还”的情况,在签订协议的国家之间,加入日本的年金期间也被视为加入签约国的年金期间,可以领取签约国的年金。(总计年金加入期间)

截止2016年7月,社会保障协议的生效状况如下。日本与19个国家签订了协议。请注意“防止保险费的两重负担”“总计年金加入期间”只在日本与这些国家之间有效。

协议签订国

德国、英国、韩国、美国、比利时、法国、加拿大、澳大利亚、荷兰、捷克、西班牙、爱尔兰、巴西、瑞士、匈牙利、意大利(未生效)、印度(未生效)、卢森堡(未生效)

(注)英国、韩国,意大利不属于“总计年金加入期间”的对象。

具体的手续请咨询年金事务所(http://www.city.sapporo.jp/city/chinese/facilities.html#page-social-insurance

日本年金机构主页(社会保障协议相关信息)
http://www.nenkin.go.jp/service/kaigaikyoju/shaho-kyotei/kyotei-gaiyou/20141125.html(日语)
http://www.nenkin.go.jp/international/index.html(英语/中文/葡萄牙语/西班牙语/韩语/他加禄语/俄语/印尼语/泰语/越南语)